Jenner's former son-in-law Kanye 'Ye' West managed to make her cry during a heated exchange captured in Nico Ballesteros' unauthorized documentary In Whose Name? - which hits limited US theaters this Friday