Teen Mom star Kristina Shirley's very private daughter Karly (right) was seen for the first time in a sweet snap shared by her stepsister Leah (left) after turning 18