The 59-year-old father-of-two, who shares Hailey, 28, with wife Kennya Baldwin, gushed about their daughter's accomplishments in the sit-down