Cooper in Adolescence as schoolboy killer Jamie Miller, after Stephen Graham and the production team sought to cast an unknown actor