Rivas - who was reported missing in May of 2024 - was tragically found dead at 15 in an impounded vehicle under the rappers name in Hollywood, California earlier this month