The new details in the come after Internet sleuths unearthers song from the artist revealing a potentially game-changing clue in the teen's gruesome death