Demi - who uses both she/her and they/them pronouns - talked about her connection to queerness and club culture as they came out as nonbinary in May 2021