Warren announced their split earlier this year in January and Alba filed for divorce from her husband following month; pictured November 2024 in West Hollywood