The musical artist - seen onstage in Minnesota earlier this month - has been cooperating with authorities amid a probe of the tragic death, a representative of his said