Zac Efron and Nina Dobrev have sparked romance rumors after they were spotted looking flirtatious on a glamorous getaway off the coast of Italy