The Baywatch star, 37, and the Vampire Diaries actress, 36, looked relaxed and carefree as they joined a group of famous friends on a lavish yacht