Margaret also spoke candidly about how her character Sue in The Substance (pictured) allowed her to confront generations of trauma within her family