The controversy started when Kimmel had divisive statements about Kirk's assassination in Utah last week and accused the 'MAGA gang' of trying to gain political points over his murder