Redford rushed from the set of The Natural to Colorado after learning of Wells's death, and was pictured arriving at Wells's funeral to comfort his grieving daughter