Wells's brotherSam discovered his brother's body lying face down on the living room floor after he was shot in the back of the head with a shotgun in his fifth-floor apartment at the Spanish Towers condo complex in Boulder, Colorado