Retired Boulder County police chief David Hayes remains convinced that Smika is still alive, even though his family told authorities back in 2010 that he had died