Behind closed doors, insiders say the late-night host made it clear he would not issue an apology for remarks he made earlier this week linking Charlie Kirk's killer to Trump supporters