'We saw a much less relaxed-looking version of Melania when she was being shown around Windsor Castle by the Queen,' Judi exclusively told the Daily Mail