Howie Mandel, 69, opened up about his nine-year-old grandson Axel's private battle with leukemia and his journey to remission for the first time; seen in 2024 in Pasadena