She didn't let the stunning dress and heels stop her from busting out some of her signature moves, sending fans wild as she joined Kalani in reviving the Dance Moms Boss ladies routine