JoJo Siwa pulled out all the stops for her Dance Moms co-star's lavish Italian wedding this week, wowing in a glittering gold dress