Jimmy Kimmel's talk show on Friday night will be replaced by a Charlie Kirk tribute after the comedian was pulled from the air over remarks he made about the conservative commentator's assassination