'Both Justin and Hailey are thriving right now. They just celebrated their wedding anniversary, he's on top of the charts, and she's breaking records in beauty,' the source added