The model put on a busty display in a tight workout set, while dining with the Los Angeles Clippers star at celebrity hotspot Cecconi's in West Hollywood