Investigators said Kirk's alleged shooter Robinson (pictured during his video court appearance on September 16) held far-left ideologiesand was dating his transgender roommate