Jimmy Kimmel, pictured at the Emmy Awards in Los Angeles with his wife Sunday, could be probed by federal investigators for saying Charlie Kirk's alleged murderer held MAGA views