In addition to the two new collaboration tracks, all 13 songs from the original Something Beautiful album - released on May 30 - will be included in the deluxe