'I found out about your affair from the fans,' Ariel revealed during the episode, laying bare the shock that rocked her world