Mendes's last on-screen acting project was in 2014, when she co-starred in fantasy-mystery film Lost River