Seyfried is pictured premiering her movie The Testament of Ann Lee during the 2025 Toronto International Film Festival on September 9, the day before Kirk's murder