Robert Redford, who died Tuesday morning at the age of 89, lived for several years in the sleepy but affluent town of Tiburon that has views of San Francisco