Hilaria nearly broke into tears after her performance and called the experience very 'emotional' as she returned to dancing 16 years after breaking her hip