Jason Bateman was reunited with his Ozark on-screen wife and daughter Laura Linney and Sofia Hublitz at the Black Rabbit premiere on Tuesday