James Corden, 47, flashed a huge smile as he and wife Julia Carey, 49, left The Music Box Theatre in NYC following the triumphant opening of his new play Art on Tuesday