Shaun and Dobrev - who went Instagram official in 2020 - were last publicly pictured together holding hands at an farmer's market in LA on August 31