Fulmer, who disappeared from social media afterward, said it was 'devastating' when he came to understand just how much 'pain' he had subjected his wife to with his infidelity; pictured with Ariel in September 2022