The 76-year-old Devil Wears Prada star and the late filmmaker starred opposite each other in the 1985 romance-drama Out of Africa