Embarrassed, Farrell attempted to pretend he wasn't heard correctly as the Chanel No. 5 stunner laughed of their project: 'It's a nice family film'