Outside of film and television, Shaw built a parallel legacy through her work as a teacher and mentor