'This is quite literally the worst Coachella lineup I've ever seen and I've been going for a decade,' one X user complained