Lori Harvey has revealed she spent more than a decade battling painful, unexplained symptoms before finally being diagnosed with PCOS and endometriosis