The model, 28, shared her story on Tuesday's episode of SheMD, admitting that her complaints were repeatedly brushed aside by doctors who insisted nothing was wrong