The Masked Singer host, 44, revealed that becoming a dad to so many kids stemmed from unresolved pain and a lack of self-reflection following the end of his marriage (seen in 2009)