Margot stunned in a jaw-dropping sheer gown as she joined her co-star Colin Farrell for the premiere of their movie on Thursday