Owen Cooper joined his parents in the smoking area after he made history becoming the youngest Emmy winner ever on Sunday night