In a seemingly tense moment, Kate turned around to speak to Prince Andrew as her husband, Prince William watched on