After a 2021 fling with West Wing creator Aaron Sorkin, Paulina began dating sitcom producer-director Jeff Greenstein (R, pictured September 3) in 2023