The requiem mass, a Catholic funeral, is the first to be held for a member of the monarchy in modern British history