The future king and queen described how she had 'worked tirelessly' in her life to help others in a tribute