Owen Coopercelebrated his own Emmys success on Sunday night but was equally excited for his onscreen dad Stephen Graham and his Outstanding Lead actor win